Texte de la traduction liturgique de la bible : Honore ton père et ta mère, afin d'avoir longue vie sur la terre que te donne le Seigneur ton Dieu.

Pour parler à des enfants : Tes parents t'ont donné la vie : c'est un très beau cadeau qu'ils t'ont fait ! Tant que tu es petit, tu leur obéis parce qu'ils t'aident à grandir et que tu as besoin d'eux, comme Jésus a obéi à ses parents. Plus tard, quand tu seras grand et qu'ils seront devenus vieux, ils auront besoin de toi pour vivre...

Points de repère pour les parents : Dans une civilisation patriarcale, les parents gardent une certaine autorité honorifique même sur leurs enfants adultes ; cette autorité leur est reconnue par la tradition et authentifiée par la Loi. Quand, devenus vieux, ils sont aussi dépendants, la Loi leur fait obligation de leur assurer une vie décente. Ultérieurement, les israélites ont cherché à s'en dipenser : une procédure compliquée qui ne dira pas grand-chose aux enfants mais qui illustre bien l'aberration du respect de la loi par les pharisiens : ils peuvent consacrer une somme d'argent au temple, donc à Dieu : ils la conservent mais ne peuvent plus en disposer (qorbân en hébreu, ce qui signifie consacré). Là où vient la perversion, c'est qu'ils ont le droit de déclarer qorbân l'argent qu'ils auraient pu consacrer à leurs parents, et qu'ils sont alors déchargés de toute responsabilité envers eux et les abandonnent au dénuement en toute quiétude et en toute légalité, avec la bénédiction de Dieu ! Pour Jésus, cette pratique est indigne et offensante pour Dieu : il ne peut pas accepter une offrande qui détourne l'homme de l'observance des principes fondamentaux de la loi.