Mon coeur est plein de joie !

Mon âme exalte le Seigneur,
exulte mon esprit en Dieu, mon Sauveur !
Il s'est penché sur son humble servante ;
désormais, tous les âges me diront bienheureuse.
Le Puissant fit pour moi des merveilles ;
Saint est son nom !
Son amour s'étend d'âge en âge
sur ceux qui le craignent ;
Déployant la force de son bras,
il disperse les superbes.
Il renverse les puissants de leurs trônes,
il élève les humbles.
Il comble de biens les affamés,
renvoie les riches les mains vides.
Il relève Israël, son serviteur,
il se souvient de son amour,
de la promesse faite à nos pères,
en faveur d'Abraham et de sa race, à jamais.

Même dans la traduction liturgique, le "Magnificat" peut se révéler bien compliquépour des petits. La prière ci-dessous s'en inspire, dans un contexte et avec des mots plus compréhensibles, mais ce n'est évidemment pas une simple paraphrase mais une prière actualisée, qu'un enfant puisse prendre à son compte (par exemple elle s'adresse à Jésus). Elle est au masculin, il est facile de la transposer...

Je suis heureux, Jésus, je suis fou de joie ! Rien que de penser à toi, j'ai envie de rire, de sauter, de danser ! Pourtant, je ne suis qu'un petit garçon comme tous les petits garçons. Rien qu'à l'école, il y en a déjà plein, et pourtant tu t'intéresses à moi, j'en suis sûr, et rien que pour ça, je suis heureux ! Oui, Jésus, tu es formidable, tout ce que tu as fait, c'est formidable ! Le soleil, les étoiles, les animaux et les fleurs, et tous mes copains, tout ça c'est formidable ! Je suis sûr que tu m'aimes, alors je veux rester ton copain. Tu es tellement fort que tu fais tomber les trônes des rois, tu chasses mes copains méchants, tu renvoies ceux qui sont trop riches. Tu t'intéresses aux petits comme moi, tu soutiens ceux qui n'ont rien. Tu es toujours avec nous parce que tu l'as promis, il y a très longtemps, et que tu tiens toujours tes promesses !