Prier avec les juifs

Joseph, Marie, et après eux Jésus sont avant tout juifs. Leur prière s'est nourrie au passé du Peuple de Dieu.
En voici quelques exemples qui pourront inspirer notre prière en famille (quelques propositions de prières avec les enfants)...

les Psaumes, une prière d'hier pour aujourd'hui
la prière du matin
la prière "des dix-huit bénédictions"
des prières pour le soir
des prières pour le repas
la prière du Qaddish
bénédictions pour le mariage
prier en famille au 21ème siècle : des propositions sur notre site...

Cette page doit beaucoup au numéro spécial "Prières juives" de la revue "Cahiers Evangile".

La prière du matin

Chaque matin les juifs sont invités à une prière qui mette la journée sous le regard de Dieu. Après plusieurs bénédictions d'action de grâce pour remercier Dieu d'avoir invité les hommes et notamment ses enfants à le connaître et à vivre de sa loi, on dit plusieurs bénédictions pour les bienfaits de Dieu, que nous citons toutes ici et dont plusieurs peuvent inspirer une prière avec un enfant :
Béni es-tu, Seigneur, notre Dieu, Roi du monde, qui as donné au coq le discernement pour distinguer le jour de la nuit.
Béni es-tu, Seigneur, notre Dieu, Roi du monde, qui ne m'as pas fait naître païen
Béni es-tu, Seigneur, notre Dieu, Roi du monde, qui ne m'as pas fait naître esclave
Béni es-tu, Seigneur, notre Dieu, Roi du monde, qui ne m'as pas fait naître femme
(les femmes disent Béni es-tu, Seigneur, notre Dieu, Roi du monde, qui m'as faite selon ta volonté)
Béni es-tu, Seigneur, notre Dieu, Roi du monde, qui ouvres les yeux des aveugles
Béni es-tu, Seigneur, notre Dieu, Roi du monde, qui habilles ceux qui sont nus
Béni es-tu, Seigneur, notre Dieu, Roi du monde, qui délivres les captifs
Béni es-tu, Seigneur, notre Dieu, Roi du monde, qui redresses ceux qui sont courbés
Béni es-tu, Seigneur, notre Dieu, Roi du monde, qui déploies la terre sur les eaux
Béni es-tu, Seigneur, notre Dieu, Roi du monde, qui as pourvu à tous mes besoins
Béni es-tu, Seigneur, notre Dieu, Roi du monde, qui affermis les pas de l'homme
Béni es-tu, Seigneur, notre Dieu, Roi du monde, qui ceins Israël de puissance
Béni es-tu, Seigneur, notre Dieu, Roi du monde, qui couronnes Israël de magnificence
Béni es-tu, Seigneur, notre Dieu, Roi du monde, qui donnes force à celui qui est fatigué
Béni es-tu, Seigneur, notre Dieu, Roi du monde, qui effaces le soleil de mes yeux et l'assoupissement de mes paupières.

Une autre litanie de bénédictions introduit la prière des psaumes :
Béni Celui qui a parlé et le monde fut, Béni est-il !
Béni l'Auteur de l'œuvre de la création !
Béni Celui qui dit et fait !
Béni Celui qui décrète et exécute !
Béni Celui qui étend sa miséricorde sur la terre !
Béni Celui qui étend sa miséricorde sur les créatures !
Béni Celui qui donne une récompense équitable à ceux qui le craignent !
Béni Celui qui vit éternellement et subsiste à jamais !
Béni Celui qui délivre et sauve !
Béni est son nom !

La récitation des psaumes est conclue par l'acclamation :
Béni est le Seigneur pour toujours, amen, amen !
Béni est le Seigneur depuis Sion, Lui qui habite Jérusalem, alléluia !
Béni est le Seigneur Dieu, le Dieu d'Israël qui seul fait des merveilles.
Et béni le nom de sa gloire pour toujours. Toute la terre est remplie de sa gloire, amen, amen !

La prière se poursuit par d'autres bénédictions et par le "Shema Israël" (= Ecoute Israël) qui est l'affirmation solennelle de l'existence et de l'unicité de Dieu, tirée de Dt 6, 4-9 :
Ecoute Israël ! Le Seigneur notre Dieu est le Seigneur UN. Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de toute ton âme, de toute vie et de tout ton pouvoir. Que ces paroles que je te dis aujourd'hui demeurent présentes à ton cœur ; tu les répéteras à tes fils, tu en parleras assis dans ta maison comme marchant sur la route, couché aussi bien que debout...

La prière se conclut par de nouvelles bénédictions

Une prière analogue mais plus condensée est proposée le soir au coucher.

> remonter

La prière des "Dix-huit bénédictions"
Une des prières centrales du judaïsme ancien ; on remarquera que certains versets ont pu inspirer le Notre Père.

Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche publiera ta louange !

I. Les Pères
Béni es-Tu, Seigneur, notre Dieu, et Dieu de nos Pères, Dieu d’Abraham, Dieu d’Isaac et Dieu de Jacob, le Dieu grand, fort et redoutable, Dieu Très Haut, qui prodigue les bontés et crée toutes choses, qui se souvient des bonnes œuvres des pères, qui suscitera un Rédempteur pour les fils de leurs fils, par égard pour son Nom, par amour. Roi secourable, Sauveur et Bouclier ! Béni es-Tu, Seigneur, Bouclier d’Abraham !

II. La Toute-Puissance
Tu es puissant éternellement, Seigneur, Tu fais revivre les morts, débordant de salut.
En été : Tu fais descendre la rosée. En hiver : Tu fais souffler le vent et tomber la pluie.
Nourrissant les vivants par amour et ressuscitant les morts par grande miséricorde, soutenant ceux qui tombent, guérissant les malades, libérant les captifs et maintenant sa fidélité a ceux qui dorment dans la poussière.
Qui est comme Toi, Maître des puissances ? Et qui T’est comparable ? Roi qui fait mourir et qui fait vivre, qui fait germer le salut. Tu es fidèle à ressusciter les morts.
Béni es-Tu, Seigneur, qui fait revivre les morts.

III. La sanctification
Tu es saint, et ton Nom est saint. Et les saints chaque jour Te loueront.
Selah !
Béni es-Tu, Seigneur, le Dieu saint !
- Nous sanctifierons ton Nom dans le monde, comme on Le sanctifie dans les hauteurs célestes, ainsi qu’il est écrit par ton prophète : Saint I Saint ! Saint ! est le Seigneur des armées, sa gloire remplit toute la terre.
- De leur côté, d’autres disent : Béni !
- Bénie soit la gloire de Dieu depuis son Lieu !
- Et dans tes saints écrits il est dit :
- Le Seigneur règne éternellement ; ton Dieu, ô Sion, d’âge en âge. Alleluia !
- D’âge en âge nous dirons ta grandeur et d’éternité en éternité nous proclamerons ta sainteté. Ta louange, ô notre Dieu, ne quittera jamais notre bouche car Tu es Dieu, Roi grand et saint.
- Béni es-Tu, Seigneur, le Dieu saint !

IV. La connaissance
Par grâce, Tu donnes à l’homme la connaissance, et Tu enseignes à l’être humain le discernement. Donne-nous, par ta grâce, connaissance, discernement et intelligence.
Béni es-Tu, Seigneur, qui donne par grâce la connaissance.

V. La repentance
Fais-nous revenir, notre Père, à ta Torah. Rapproche-nous, notre Roi, de ton service et fais-nous revenir à Toi dans une repentance parfaite.
Béni es-Tu, Seigneur, qui Se complaît dans la repentance.

VI. Le pardon
Pardonne-nous, notre Père, car nous avons péché. Fais-nous grâce, notre Roi, car nous avons failli. Car Tu es Celui qui fait grâce et pardonne.
Béni es-Tu, Seigneur, qui fait grâce et multiplie le pardon.

VII. La rédemption
Vois notre misère et mène notre combat. Et délivre-nous sans tarder à cause de ton Nom, car Tu es (le) Libérateur puissant.
Béni es-Tu, Seigneur, Libérateur d’Israël !

VIII. La guérison
Guéris-nous, Seigneur, et nous serons guéris ; sauve-nous et nous serons sauvés, car Tu es (l’objet) de notre louange. Accorde une guérison totale à toutes nos blessures, car Toi, Dieu, Roi, Tu es un médecin fidèle et miséricordieux.
Béni es-Tu, Seigneur, qui guérit les malades de son peuple Israël.

IX. La bénédiction des années
Bénis pour nous, Seigneur, notre Dieu, cette année et toutes ses récoltes, pour le bien.
en hiver : Donne rosée et pluie en bénédiction à la terre.
Rassasie-nous de ta bonté, et bénis cette année à l’égal des bonnes années.
Béni es-Tu, Seigneur, qui bénit les années !

X. Le rassemblement des exilés
Fais retentir la grande trompette pour notre libération, élève la bannière pour rassembler nos exilés, et rassemble-nous des quatre coins de la terre.
Béni es-Tu, Seigneur, qui rassemble les dispersés de son peuple Israël !

XI. La restauration des Juges
Rétablis nos juges comme aux temps anciens et nos conseillers comme à l'origine ; éloigne de nous affliction et tristesse. Et règne sur nous, Toi seul, Seigneur, avec amour et miséricorde ; et justifie-nous dans ton jugement.

XII. La bénédiction contre les hérétiques
Que les calomniateurs n’aient plus d’espoir. Que tous ceux qui font le mal périssent en un instant et que les ennemis de ton peuple soient au plus tôt retranchés. Quant aux arrogants, hâte-Toi de les déraciner, de les écraser, de les anéantir et de les confondre, bientôt, de nos jours.
Béni es-Tu, Seigneur, qui écrase les ennemis et confond les arrogants.

XIII. Les justes
Sur les justes et les pieux, sur les anciens de ton peuple, la maison d’Israël, et sur ce qui lui reste de scribes, sur les prosélytes et sur nous-mêmes, laisse s’émouvoir ta miséricorde, Seigneur, notre Dieu, Accorde une bonne récompense à tous ceux qui se confient en ton Nom, en vérité, et donne-nous part avec eux au monde futur ; ainsi nous ne serons pas confondus pour avoir mis notre confiance en Toi.
Béni es-Tu, Seigneur, soutien et espoir des justes.

XIV. La reconstruction du Temple
Dans ta miséricorde, reviens à Jérusalem, ta ville ; fais-en ta résidence comme Tu l’as promis ; reconstruis-la bientôt, de nos jours, en une construction éternelle, et rétablis en elle, sans tarder, le trône de David.
Béni es-Tu, Seigneur, qui rebâtit Jérusalem.

XV. La restauration de la lignée davidique
Fais bientôt croître le rejeton de David, ton serviteur, et relève sa gloire par ton salut, car c’est en ton salut que nous espérons tout le jour.
Béni es-Tu, Seigneur, qui fait croître la corne du salut,

XVI. L'écoute de la prière
Ecoute notre voix, Seigneur, notre Dieu, montre ta pitié et ta miséricorde envers nous, accepte notre prière avec miséricorde et bienveillance car Tu es un Dieu qui écoute les prières et les supplications. Ne nous renvoie pas les mains vides de devant ton trône, ô notre Roi, car Tu écoutes la prière de ton peuple Israël avec miséricorde.
Béni es-Tu, Seigneur, qui écoute la prière.

XVII. Le culte
Agrée, Seigneur, notre Dieu, ton peuple Israël et sa prière, rétablis le culte dans le sanctuaire de ta maison ; et les offrandes d’Israël et sa prière, accepte-les avec amour et bienveillance. Que le culte de ton peuple Israël Te soit toujours agréable. Puissent nos yeux voir ton retour à Sion par miséricorde.
Béni es-Tu, Seigneur, qui rétablit sa Présence à Sion.

XVIII. Action de grâces
Nous Te rendons grâces de ce que Tu es à tout jamais, Seigneur, notre Dieu et le Dieu de nos pères, le Roc de notre vie, le Bouclier de notre salut. De génération en génération, nous Te rendrons grâces et nous proclamerons ta louange, pour notre vie remise entre tes mains, pour nos âmes qui Te sont confiées, pour tes miracles de tous les jours envers nous et pour tes merveilles et tes bienfaits en tout temps, le soir, le matin et à midi. Dieu bon ! Ta miséricorde est infinie ! Dieu miséricordieux ! Tes bontés ne tarissent pas ! Depuis toujours, notre espoir est en Toi. Que pour tout cela, ton Nom soit béni et exalté, ô notre Roi, toujours et à jamais. Et tous les vivants Te rendent grâces, Selah ! et rendent louange à ton Nom, en vérité, Dieu de notre salut et de notre secours. Selah !
Béni es-Tu, Seigneur, " Le Bon" est ton Nom, et il convient de Te rendre grâces.

XIX La bénédiction de la paix
Bénédiction des prêtres
Notre Dieu et Dieu de nos pères, bénis-nous de la triple bénédiction de la Torah écrite par Moïse ton serviteur, et prononcée par la bouche d’Aaron et de ses fils, les prêtres, ton saint peuple, comme il est dit : Que le Seigneur te bénisse et te garde ! Que le Seigneur fasse briller sur toi sa face ! Que le Seigneur tourne sa face vers toi et te donne la paix !
Bénédiction de la paix
Répands la paix, le bonheur et la bénédiction, la grâce, l’amour et la miséricorde sur nous et sur tout ton peuple Israël.
Bénis-nous, notre Père, tous ensemble de la lumière de ta face, car c’est à la lumière de ta face que Tu nous as donné, Seigneur, notre Dieu, la Torah de vie, l’amour de la bonté, la justice, la bénédiction, la miséricorde, la vie et la paix. Qu’il soit bon à tes yeux de bénir ton peuple Israël en tout temps et à toute heure par ta paix.
Béni es-Tu, Seigneur, qui bénit son peuple Israël par la paix.

Prière individuelle
Mon Dieu, préserve ma langue de la calomnie et mes lèvres de la duplicité. Que mon âme reste calme face à ceux qui m’outragent et qu’elle se considère comme poussière en toutes circonstances. Ouvre mon cœur à ta Torah et que mon âme poursuive tes commandements.
Quant à tous ceux qui me veulent du mal, hâte-Toi de renverser leurs projets et de déjouer leurs desseins. Fais-le par égard pour ton Nom, fais-le par égard pour ta droite, fais-le par égard pour ta sainteté, fais-le par égard pour ta Torah ! Pour que soient délivrés tes bien-aimés, sauve par ta droite et réponds-moi.
Que les paroles de ma bouche et le murmure de mon cœur soient agréés en ta présence, Seigneur, mon Rocher et mon Rédempteur !
Que Celui qui établit la paix dans ses hauteurs établisse aussi la paix sur nous et sur tout Israël, et dites : Amen !
> remonter

Une prière du soir

Béni es-tu, Seigneur, pour toujours. Amen et Amen !
Béni soit le Seigneur depuis Sion, (Lui) qui demeure à Jérusalem. Alléluia !
Béni soit le Seigneur Dieu, le Dieu d’Israël, le Seul qui fait des merveilles !
Et béni soit à jamais le Nom de sa gloire, que toute la terre soit remplie de sa gloire, Amen et Amen !
Que la gloire du Seigneur dure à jamais, que le Seigneur se réjouisse de ses œuvres !
Béni soit le Nom du Seigneur dès maintenant et pour toujours !
Non ! Le Seigneur ne délaissera pas son peuple, à cause de son grand Nom, puisque le Seigneur a voulu faire de vous son peuple. A cette vue, tout le peuple se jeta face contre terre et dit : C’est le Seigneur qui est Dieu ! Alors le Seigneur se montrera le Roi de toute la terre. En ce jour-là, le Seigneur sera Unique et son Nom Unique. Que ta fidélité, Seigneur, soit sur nous, comme notre espoir est en Toi. Sauve-nous, Dieu de notre salut, rassemble-nous et délivre-nous du milieu des nations pour célébrer ton saint Nom, en nous glorifiant de Te louer. Toutes les nations que Tu as faites viendront se prosterner devant Toi, Seigneur, et glorifier ton Nom. Car Tu es grand, Tu fais des miracles, Tu es Dieu, Toi seul ! Et nous ton peuple, le troupeau de ton pâturage, nous pourrons Te célébrer toujours et proclamer tes louanges d’âge en âge.
Béni soit le Seigneur, le jour ! Béni soit le Seigneur, la nuit !
Béni soit le Seigneur à notre coucher !
Béni soit le Seigneur à notre lever, car en ta main sont les âmes des vivants et des morts. Il tient en sa main l’âme de tout vivant et le souffle de toute chair d’homme. En ta main, je remets mon esprit, Tu m’as racheté, Seigneur, Dieu de vérité.
Puissent nos yeux voir, notre cœur se réjouir et notre âme exulter en vérité.
de ton salut, lorsqu’on dira à Sion : Ton Dieu est Roi. Le Seigneur est Roi, le Seigneur a régné, le Seigneur régnera pour toujours. Car la royauté T’appartient et Tu régneras dans la gloire pour l’éternité. Car nous n’avons d’autre Roi que Toi.
Béni es-Tu, Seigneur, le Roi qui, dans sa gloire, régnera à jamais sur nous et sur toutes œuvres.

Avant le coucher

Béni es-Tu, Seigneur, notre Dieu, Roi du monde, qui fais tomber les entraves du sommeil sur mes yeux et l’assoupissement sur mes paupières. Que telle puisse être ta volonté, Seigneur, mon Dieu et Dieu de mes pères, de me faire reposer en paix et me relever en paix. Que mes pensées ne me troublent pas, ni de mauvais rêves, ni des visions impures, et que ma couche soit parfaite à tes yeux. Laisse la lumière à mes yeux, que je ne m’endorme pas dans la mort. Car c’est Toi qui donnes la lumière à la prunelle des yeux.
Béni es-tu Seigneur, qui illumine l’univers entier de sa gloire.

L’ange qui m’a délivré de tout mal, qu’il bénisse ces garçons ! Que grâce à eux mon nom soit invoqué ainsi que ceux de nos pères, Abraham et Isaac, et qu’ils foisonnent en multitudes au milieu du pays.
Il dit : Si vraiment tu écoutes la voix du Seigneur, ton Dieu, si tu fais ce qui est droit à ses yeux, si tu prêtes l’oreille à ses commandements, si tu gardes tous ses décrets, Je ne t’infligerai aucune des maladies que J’ai infligées à l’Egypte, car c’est Moi, le Seigneur, qui te guérit.
L’ange du Seigneur dit au Satan : Que le Seigneur te réduise au silence, Satan ; oui, que le Seigneur te réduise au silence, Lui qui a choisi Jérusalem. Quant à celui-là, n’est-il pas un tison arraché au feu ?
Voici la couche de Salomon entourée de soixante braves d’entre les braves d’Israël : tous armés d’une épée, exercés à la guerre, chacun son épée sur la hanche, par crainte de la nuit.
Que le Seigneur te bénisse et te garde ! Que le Seigneur fasse rayonner sur toi son regard et te donne la paix ! Non ! Il ne sommeille ni ne dort, le gardien d’Israël ! En ton salut, j’espère, Seigneur ! J’espère, Seigneur ! en ton salut j’espère ! Au nom du Seigneur, le Dieu d’Israël : que Michel (soit) à ma droite, Gabriel à ma gauche, Ouriel devant moi et Raphaël derrière moi, et sur ma tête la Présence de Dieu. Frémissez et ne péchez pas ; sur votre lit réfléchissez et taisez-vous !
> remonter

Prières pour le repas

Avant le repas
sur le pain :
Béni es-Tu, Seigneur, notre Dieu, Roi du monde, qui fais sortir le pain de la terre.
sur le vin :
Béni es-Tu, Seigneur, notre Dieu, Roi du monde, qui crée le fruit de la vigne.

Après les repas :

Bénédiction pour la nourriture
Béni es-Tu, Seigneur, notre Dieu, Roi du monde, qui nourrit le monde entier par sa bonté. Gratuitement, par amour et miséricorde, Il donne le pain à toute chair, car éternel est son amour. Par sa grande bonté, la nourriture ne nous a jamais manqué ; elle ne nous manquera jamais à cause de son grand Nom, car il est le Dieu qui nourrit et qui pourvoit aux besoins de tous, qui est bon envers tous et procure la nourriture à toutes ses créatures.
Béni es-tu Seigneur, qui nourrit tous (les êtres).
Bénédiction pour la terre
Nous Te rendons grâce, Seigneur, notre Dieu, d’avoir légué à nos pères une terre belle, bonne et vaste, et de nous avoir fait sortir, Seigneur, notre Dieu, du pays d’Egypte, et de nous avoir libérés de la maison de servitude. (Nous te rendons grâce) pour ton Alliance que Tu as scellée dans notre chair, pour ta Torah que Tu nous as enseignée, et pour tes lois que Tu nous as fait connaître ; pour la vie, la bonté et l’amour dont Tu nous as gratifiés, et pour la nourriture que Tu nous donnes, parce que Tu pourvois sans cesse à nos besoins, chaque jour, en tout temps et a tout instant. Pour tout, Seigneur, notre Dieu, nous Te rendons grâce et nous Te bénissons ; que ton Nom soit béni par la bouche de tout être vivant, toujours et à jamais, comme il est écrit : Quand tu auras mangé et seras rassasié alors tu béniras le Seigneur, ton Dieu, pour la bonne terre qu’Il t’a donnée.
Béni es-Tu, Seigneur, pour la terre et pour la nourriture.
Bénédiction pour Jérusalem
Aie pitié, nous T’en prions, Seigneur, notre Dieu, d’Israël ton peuple, de Jérusalem ta ville, et de Sion résidence de ta gloire ; du royaume de la maison de David ton oint, et de la Demeure grande et sainte qui T’est vouée. Notre Dieu, notre Père, sois notre Pasteur ; nourris-nous, pourvois à nos besoins ; mets-nous au large et libère-nous bientôt, Seigneur, notre Dieu, de tous nos soucis. De grâce, Seigneur, notre Dieu, que nous n’ayons pas besoin de recourir aux dons, ni aux prêts des hommes, mais seulement à ta main pleine, ouverte, sainte et généreuse, afin que nous ne subissions jamais ni honte ni humiliation. Et rebâtis Jérusalem, ville sainte, bientôt, de nos jours.
Béni es-Tu, Seigneur, qui dans sa miséricorde, rebâtira Jérusalem. Amen !
Le Shabbat, on ajoute :
Veuille, Seigneur, notre Dieu, nous affermir dans tes commandements et dans le précepte du septième jour, ce grand et saint Shabbat. Car ce jour est grand et saint devant Toi, pour s’y abstenir de travailler et s’y reposer dans l’amour selon ta volonté. Et que ce soit ta volonté, Seigneur, notre Dieu, de nous accorder le repos ; qu’il n’y ait ni souci, ni peine, ni douleur en ce jour de notre repos. Fais que nous puissions voir, Seigneur, notre Dieu, la consolation de Sion et la reconstruction de Jérusalem, ta sainte cité. Car Tu es le Maître de tout salut et de toute consolation.
Bénédiction à Celui qui est bon et qui fait du bien
Béni es-Tu, Seigneur, notre Dieu, Roi du monde, Dieu, notre Père, notre Roi, notre Force, notre Créateur, notre Rédempteur, Celui qui nous façonne ; notre Saint, le Saint de Jacob ; notre Pasteur, le Pasteur d’Israël, le Roi bon et qui fait du bien à tous. En effet, jour après jour, Il nous a fait du bien, Il nous en fait et nous en fera. Il nous a comblés, Il nous comble et Il nous comblera à jamais de grâce, de bonté, de tendresse et de prospérité, de délivrance et de réussite, de bénédiction et de salut, de réconfort, de subsistance et de nourriture, de miséricorde, de vie, de paix et de tout bienfait.
Qu’Il ne nous laisse jamais manquer d’aucun bien !
Que le Dieu Miséricordieux daigne nous faire voir les jours du Messie et nous admettre dans le monde à venir. Il donne de grandes victoires à son roi, Il agit avec fidélité envers son Messie, envers David et sa dynastie, pour toujours.
Que Celui qui établit sa paix dans les hauteurs l’établisse sur nous et sur tout Israël !
Le Seigneur donne la puissance à son peuple, le Seigneur bénit son peuple dans la paix.
> remonter

Le Qaddish

Que soit magnifié et sanctifié son grand Nom dans le monde qu’Il a créé selon sa volonté ; et qu’Il établisse son règne de votre vivant, et de vos jours et du vivant de toute la maison d’Israël, bientôt et dans un temps proche, et dites : Amen !
Que son grand Nom soit béni à jamais et d’éternité en éternité !
Que soit béni et célébré, glorifié et exalté, élevé et honoré, magnifié et loué, le Nom du Saint, béni soit-Il ! Lui qui est au-dessus de toute bénédiction et de tout cantique, de toute louange et de toute consolation qui sont proférées dans le monde, et dites : Amen !
Que les prières et supplications de tout Israël soient accueillies par leur Père qui est aux cieux, et dites : Amen !
Que la plénitude de la paix nous (vienne) des cieux, ainsi que la vie, pour nous et pour tout Israël, et dites : Amen !
Que Celui qui établit la paix dans ses hauteurs l’établisse sur nous et sur tout Israël, et dites : Amen !

Que soit magnifié et sanctifié ton grand nom dans le monde qu'au temps futur il renouvellera. Il ressuscitera les morts pour les appeler à la vie éternelle. Il reconstruira la ville de Jérusalem, y rétablira le sanctuaire, fera disparaître le culte idolâtre de la terre ; et le (vrai) culte sera rétabli sur sa terre. Et le Saint, béni soit-Il, régnera dans son Royaume !
> remonter

Bénédictions du mariage
Ces bénédictions modernes ont leur origine dans la pratique ancienne


Au début de la cérémonie
Béni es Tu Seigneur notre Dieu Roi de l'univers qui crées le fruit de la vigne
Béni es Tu Seigneur notre Dieu Roi de l'univers qui nous as sanctifiés par Ses commandements et nous as ordonné au sujet des unions interdites et nous as interdit nos fiancées et nous as permis nos épouses à nous par la 'Houpa et les Qiddouchine.
Voici que tu m'es consacrée vers moi par cette bague selon la loi de Moché et d'Israël.

1e bénédiction
Béni es Tu Seigneur notre Dieu Roi de l'univers qui crées le fruit de la vigne

2e bénédiction
Béni es Tu Seigneur notre Dieu Roi de l'univers qui a créé tout pour Sa gloire

3e bénédiction
Béni es Tu Seigneur notre Dieu Roi de l'univers qui forme le Adam

4e bénédiction
Béni es Tu Seigneur notre Dieu Roi de l'univers qui as formé le Adam selon Son image, selon la forme de l'image de Son modèle,
et as préparé pour lui et de lui une construction pour toujours. Béni, Toi Seigneur qui forme le Adam.
Qu'elle se réjouisse et se réjouisse et soit en joie la stérile par le rassemblement de ses fils vers son être, bientôt dans la joie.

5e bénédiction
Béni Toi Seigneur qui réjouis Sion par ses fils.
Réjouis et tu réjouiras les compagnons aimés comme Tu as réjouis ce que Tu as formé dans le Jardin d'Eden, jadis.

6e bénédiction
Béni Toi Seigneur qui réjouis le marié et la mariée.

7e bénédiction
Béni es Tu Seigneur notre Dieu Roi de l'univers qui as créé la joie et le bonheur, le marié et la marié, la joie (ici 4 autres mots intraduisibles qui indiquent la joie), l'amour et la fraternité, la paix et l'amitié. Bientôt Seigneur notre Dieu on entendra dans les villes de Yéhouda et dans les places de Jérusalem, la voix du plaisir et la voie de la joie, la voix du marié et la voix de la mariée, la voix de jubilation des mariés depuis leurs 'houpa. Et les jeunes depuis le festin avec leurs chants. Béni Toi Seigneur qui réjouis le marié avec la mariée.

NB. La "houpa" désigne le dais nuptial
> remonter